Oczywiście, że dałoby się tak zrobić. Istnieje już nawet pomysł jak technicznie to rozwiązać. Trzeba jednak się zastanowić czy nie warto nauczyć użytkowników kilku określeń danego słowa jeśli takie istnieją. Np. jeśli mamy słówko "szef" to można to rozbić na dwa warianty. Raz wylosować "szef (nie chief)" a raz "szef (nie boss)". Wtedy użytkownik będzie musiał nauczyć się i słówka chief i słówka boss. Myślę, że oba warto znać już na podstawowym poziomie znajomości angielskiego. Zachęcam do dyskusji na ten temat.